费里尼 - 导演笔记 FELLINI - Block-notes di un regista ------------壹点零依据个人喜好翻译 部分对白无法找到满意的字幕源-------------
这些奇怪且孤独的建筑
是为一部电影做得规划
但...未开机
它被定名为《马斯托纳之旅》
场景的设定是：空旷而荒芜的废墟
取景地在罗马
就在此处...一架飞机迫降在这个广场
主角出场：一个大提琴手...走向死亡
这里是他旅程的起点
进入荒诞，梦魇般的场景中
不久前
我再次来过这里
现在看上去更有感觉了
杂草丛生...废弃...腐烂
如此疯狂的废墟...居然还有人居住
HI...早上好！
你是住在这里吗？
没错，是的
实话说，我很惊讶！ 在这里居然找到了科隆大教堂。
我超喜欢在这里露营
- 你知道这是电影场景吗？ - 是的
今天早上，我们在这里举办了婚礼
在蚱蜢的伴奏声中
哦？...新婚夫妇去哪了？
在那边
她不再是女人，她是与你相伴的女人
他不再是男人，他是与你相伴的男人
答应我，你们会在一起...唯有彼此相爱
你们计划在这里待多久?
此刻就算想离开也无法离开了 我们把汽车轮子卖了
我要为你的电影废墟...献上一首诗
- 诗名是什么？ - 《马斯托纳没戏了》
我住在“马斯托纳”的城市
疯子的梦在田野上流淌
没有人愿意住在那里...这不重要
没有人愿意在那里忙碌至死
每个房子都有一扇门...却没人想打开
一架飞机被钉在地上...永远无法起飞
“马斯托纳”
悲伤又美丽
一切都那么令人着迷
疯狂却一无所有
就让我死在这里...“马斯托纳”
就把我埋在“硬纸板教堂”
没有牧师的地方
请注意
技术故障...请待命...紧急迫降...
紧急迫降...紧急迫降...紧急迫降...
这就是“马斯托纳”...影片男主角...大提琴手...
旅程就这样开场——意外着陆
一个陌生而梦般的广场
费里尼先生，《马斯托纳之旅》一直没有开机吗？
是的...没有开机
我会考虑开机...因为这是我最喜欢的故事
为了角色...我做好一切准备
甚至有时...我觉得“马斯托纳”就在眼前
随即...他却转身离我远去
你好！加斯帕里诺
请允许我介绍我的助理——玛丽娜·波拉托（Marina Boratto）
- 你好！ - 你好！波拉托...认识你很高兴
这是就像是埋藏了“马斯托纳”
硕大的“墓地”里充满了场景图与道具
你看...！飞机草图...塔楼
还有...20年代的服装
面对这一切...我感到内疚
像是无数双眼睛在盯着我... 期待着什么
这是飞机迫降的场景
我希望能像德国广场那样...非常陌生的感觉
对我来说...德国的环境氛围总是陌生的
这是个脑袋！？用来做什么？
电影中有自杀的桥段...需要用到头部模型
一些人会从窗户上跳出去
这个是头部着地...
目前...“马斯托纳”还没出现
但一切都已准备就绪
唯有等待...
同时，我还有另一个项目...
另一个旅行...
穿越时空的旅行
古罗马斗兽场
在罗马的阴暗世界
费里尼正在研究夜行者
并寻找现代罗马与尼禄时代的共性
新电影的灵感来自一世纪的拉丁歌剧《萨蒂里孔》
原作者佩特罗尼乌斯（Petronius）夜晚常在这里出没
探究昏暗中的身影与古老的同性恋
- 这是灰尘... - 说英语...说英语...
说英语? 这是斗兽场的灰尘
- 我把它装进袋子里 - 为什么？
把它卖给美国游客...很多人想要
人们拿它治疗风湿病...放进肉汤里...
这里没有你要找的人
你想干什么...
今晚...费里尼的好奇心并不受欢迎
一些人“友好”地劝阻他离开这里
因为费里尼寻找的人都是不存在的虚构
总之...这里的气氛变得诡异起来
阴影们窃窃私语
像是无形的危机
充斥在巨大的迷宫里
这个人威胁我们说...“不离开就报警”
阴影的世界是封闭的
它拒绝入侵
就是他...那个“背袋子的人”
每个人都这样称呼他
因为他总是背着个袋子...
- 像是“圣诞老人” - 啊！...圣诞老人
就像是...给穷人们带来了礼物...带来希望
他独自一人
四处寻找流浪汉...
- 去桥下...去山洞 - 啊...去山洞
- 他也去斗兽场吗？ - 哦...是的...他会去
穿过“虔诚之门”...
我想说的是：他与怜悯为伴...
- 而这些东西从来没有在这里出现过... - 嗯！...将慈悲撒向从未有过慈悲的地方
我了解那个“背袋子的人”
我扮演“卡比里亚”的时候
你还记得《卡比里亚之夜》吗？
我扮演一个贫穷、绝望、孤独的女人
遇到了那个“背袋子的人”
后来...电影的这一段情节被剪掉了
我不知道是因为什么
某夜...“卡比里亚”独自一人...
戈德扎诺！
戈德扎诺！是我，快来！
你还好吗？
没什么...谢谢你
彼得罗呢？睡着了？
他们送他去了医院
像是得了大病
你需要什么？
什么都可以...太感谢了
好吧...给你一条毯子
- 彼得罗在哪家医院？ - "兄弟行善"医院
我很快会去看望他
那家伙是谁？
他是慈善机构派来的？
你哑巴了吗？
- 需要帮忙吗？ - 不，谢谢！
你是要去罗马吗？
可以载我一程吗？
好吧
现实是...
在罗马有太多人在挨饿…对吧？
每天晚上，你都去帮助别人吗？
不幸的是...总是不尽人意
在罗马四处闲逛...对我来说...毫无意义
我的古罗马...还是来自孩童时代看电影时的记忆
“詹尼斯”，他也被称为"天才"教授
他拥有超强的“透视”能力
今晚...他将展示超能力 让我们看到什么是“无形的能量”
我们与编剧“贝尔纳迪诺·扎普”
将沿着古老的“阿皮安路”进行关于墓葬的旅行
你还好吧？“费德里科”
其实...你和那个罗马皇帝长得很像..
啊...对了...这是要带我去哪里？
去“阿皮安路”...“天才”...你能说英语吗？
啊哈！...可以...但我的英语很糟糕...“费德里科”
”天才“...你见过多少真正的古罗马人？
很多...但总是令人不愉快
我不喜欢他们...他们是粗俗的人
他们在做什么？...什么穿着？...能说说吗？
他们头顶玫瑰...耳挂金环...像个小丑
他们只能自己邀请自己去做客...我敢发誓！
你看到他们都在做什么？
他们有时候捏鼻子...有时候掐耳朵...这是真的
他们真是太搞笑了
有像我这样的吗？
有的...有个名叫“拉维妮亚”的处女
- 你换发型了？ - 是的...居然被你发现了
这是”英格兰假发“...好像年轻了十岁
“天才”你能露一手吗？...说说我们的司机
我确信...他与一个已婚女人有染...对吗？
嗯...是的
你看！...从未犯错
...只需一眼...就一清二楚
看...这枚戒指...
他说那枚戒指是著名男高音“吉利”送给他的礼物
而...另一个来自墨索里尼
...你认识墨索里尼？
是的...他经常给我打电话
他很有野心
- 你对他说过什么？ - 我说...他们会杀他...
而且会死得非常悲惨
为什么不停车？这是哪里？
是塞西莉亚·米特拉（Cecilia Metella）之墓？太棒了，停车！停车！
“天才”怎么样？今夜适合吗？
我已经感知到了很多...
- 你是说感觉良好？ - 哦...没错
下雨了...助手给我打把伞
大师...伞来了...保持专注
感知的东西...深吗?
大约20米
- 20米？ - 是的...20
- 你认为是什么？ - 看起来像...骨头
古老的骨头，也许是动物的...
- 我猜是狮子 - 狮子？
是的...狮子
玛丽娜...我需要你的能量
你是处女...我一个人能量不足
- 为什么是我？ - 这并不容易...有昏厥的危险...
他需要年轻处女来充能
面对面...就是这样…主啊...你出来吧!
小姐...请向他提问吧！
你会因爱而亡...听到了吗？
- 我感觉...快问我......问我！...你没看到我在受苦吗？ - 哦...好的...但是该问什么？
- 你说说感知到了什么...？ - 像是尸体...
- 尸体？ - 是的...尸体
- 谁的尸体？ - 主啊...我很痛苦！
- 还有什么？ - 我很痛苦…
你来问几句吧！
太冷了…
- 我在水里… - 还冷吗？
- 巨大的黑鹰… - 黑鹰？什么意思？
- 在河下面… - “费德里科”...我该怎么办？
别墅…漂亮的花园
别墅...是别墅
他说下面有一个贵族家庭
- 弗拉维斯家族 - 弗拉维斯家族
- 两男三女 - 两男三女
- 没有眼睛 - 没有眼睛
- 被皇帝弄瞎 - 被皇帝弄瞎
往下…再往下…
他说他回到了过去...回到了古罗马共和国...
- ”三兄弟“!... - 他说”三兄弟“在“萨比诺斯”的战争中被杀害
早上好...教授...怎么样了？
哦...你好！费里尼先生
这是我们的摄影师“帕斯夸里诺·德桑蒂斯”
别担心...他会让你看上去更漂亮！
这是制片助理“玛丽娜·波拉托”（Marina Boratto）
- 你好，教授! - 幸会！
你介意被拍摄吗？...你的早茶还没喝完
不...不用了...我准备好了...谢谢！
哦...我们出发？
教授...你知道...我认为”地铁旅行“更符合我对电影的感觉
对我来说，地铁... 【谁让你从后面拍摄，拍到我的秃顶了！！！】
...地铁...就像地下墓穴
会将我们带进罗马的“子宫”
你认为...你会帮我看到非常有用的东西吗？
当然
你是否认为...在地铁下面...有很多古迹？
存在更早的罗马遗迹
这里有好多层...与“雅典”或“哥林多”不同
- 这里就有四层... - 四层？
是四层！两个在上面...两个在下面...
请跟我来，费里尼先生
请走这边
我想给你看一样东西...是1948年...我在这里发现的
你看这里...有些马赛克脱落了...
- 哪里？让我看看 - 这里...看到吗？
- “帕斯夸利诺”离近点... - 你来看！这里有个缺口...
- 能看到“toba”(火山岩) - 教授！打断一下...看着镜头！再说一遍
- 看着镜头... - 在这里...你可以看到“toba”(火山岩)
这个东西很奇妙...它会随着时间的推移而改变特性
在一些区域...已经发现多达七个文明...
- 一个叠在另一个上面... - 你说什么？ 七大文明？
是的...七个！亲爱的
教授...你能大声点吗？
- 火车声掩盖了你的声音 - 好的
- 看着镜头说！ - 例如...著名的“奥克西利亚之门”即“奥克西利亚之宅”
那里就有“塞格斯托坛”和“特拉哈诺温泉”…
它们都建造在古老的“拉托尼奥神庙”之上
现在我们正在经过“阿德里亚诺公墓”
那里有480座墓地
每个墓地里都放置了一盘供尸体食用的食物
小麦之类...就像意大利语说的...“鹰嘴豆” “羽扇豆”
我们现在处于圣保罗教堂的外面
那是大革命前的英国国家教会
也是女王的...
看来...我们不是在穿越空间...而是在穿越时间
就像回到了过去
对...是这样...
我们此时应该在“加尔巴别墅”的上面
现在...正进入帝国的中心...
刚才的路标上写着拉丁文：Vikus Of tsiprius(塞浦路斯街道)
发生了什么事？
如果您不介意...下一站请允许我离开
当然不会...下一站...我们都会下车
这次旅行很有意义...非常感谢你
“费德里科”不断地为他的新电影寻找适合的氛围
我们再次来到古老的“阿皮安路”
在这里
曾经...在坟墓和幽灵之间
也有肉体和血液的创造物
仅需要一点点幻想
这些女孩就可以成为某个时代的“同行”
而谁又会经常光顾这里...
如果距离足够近...甚至能听到她们说的拉丁语...
此刻...过去与现在交融
想要做爱的卡车司机...变成了捕捉猎物的罗马士兵
合情合理的幻觉...
太疯狂了...
你知道是谁住在这里？“阿皮安路”一号宅院
他是我的朋友“马塞洛·马斯特罗亚尼”
一起去看看吧！
他也是罗马人...具有古罗马人所有的缺陷与美德
- 真是荣幸…我们一直在这里等你！ - 你好！
大人...是“费德里科”先生！
- 知道了！“卡拉汉”...我马上就来！ - 你好！“马塞洛”！
不要在草坪上走！
我会小心的
- “卡拉汉”！把皮大衣给我拿过来 - 是这件吗？
“马斯特罗尼”先生...拉丁女人和北欧女人有什么区别？
我不知道...太多了！...
比如说体香...
你是否认为拉丁女人有更强的母性？
而...北欧女人有更强的妻性？
没错...是的
- “马斯特罗尼”先生...去荒岛上...你会携带哪10本书？ - 嗯...荒岛？
- “马塞洛”...对不起...你能穿上皮大衣吗？ - 好的
“卡拉汉”...皮大衣！...去荒岛最需要的是...
关于...如何盖房子的...说明书…和...电话安装指南
“马塞洛”！你的英语说得真好！
是的，很棒！
或许...你是对的...
要是说真的...我会带《堂吉诃德》
《白鲸记》《包法利夫人》《战争与和平》
《死去的灵魂》《大卫·科波菲尔》和《圣经》
“马塞洛”...帽子！
当然...没错...尤其是《圣经》！
“马塞洛”！
换一个表情：更有男人味的那种
- 阳刚？ - 对...还有惊恐
阳刚加惊恐
完美！
上场了！
不管怎样...都应该打起精神
不...是这件吧？
“马斯特罗尼”先生
读者们想知道...你认为优雅的秘诀是什么？
什么“优雅”？
- 您该换这件皮大衣了 - 那就换吧
- “优雅”是什么意思？我不明白
秘诀是什么...需要一个词汇...比如质朴
- “马塞洛”！您的酒 - 哦...好的...质朴...质朴...
“马斯特罗尼”先生
您何时发现女性对你爱慕？
你是说...我什么时候才意识到喜欢女人吗？
您可是最有名的“拉丁情人”！
我已经受够了那些关于“拉丁情人”的谈话
...太沉重了
明年我才30岁...
那...你也无法否认
不...我不想再谈这个了
- “马塞洛”先生！我可以下去游泳吗？ - 当然
这大水花！
- 你遵循什么饮食习惯？ - 从不遵循...想吃什么就吃什么！
“吉娜”“索菲亚”和“克劳迪娅”同时打来电话...我该怎么办？
就说我不在！你可别瞎说...就说“没人找我...自己出去的”
“费德里科”我的朋友...你都看见了...我又变成了“拉丁情人”
香槟!
赶紧拍摄！你怎么只会傻笑！
前面是“拉丁情人”...开拍
这里是影星“马塞洛·马斯特罗尼”的别墅
你听？是旅游巴士
每天都一样...先去斗兽场...然后就是来这里...
“马斯特罗尼”！“马斯特罗尼”！他们不会放过我们的...
他来了...《甜蜜生活》的影星“马塞洛·马斯特罗尼”！
我曾考虑...让他来演“马斯托纳”
为了这个角色...我准备了很多...
以为“马塞洛”是最佳人选...有一天...我们进行了长时间的试镜
试镜“马斯托纳”...“马斯托纳”...第一次
低头...“马塞洛”...你的头...安静！
低头
停！给他滴眼药水
“马塞洛”...你眼睛红了？...你在干嘛？
哦...还有...
…把“马塞洛”的胡子贴好...总是脱落...
“马塞洛”...这不是让你以一种特殊的方式演奏 - 是的...我明白
- “马塞洛”你好像很紧张 - 我再试试...不...我不紧张...
我还没有彻底明白...一次又一次…
...说完了吗？对不起...
不要戴帽子...我不喜欢它...先不戴
明天再试戴帽子的...
听着“马塞洛”时不时地看着镜头
我告诉你要领... 这里需要一种失落感...
情绪应该不断的增长...
这是非常紧张的试镜
“马塞洛”看到了我的沮丧
我的不满意让他迷失了方向
小胡子...假发...化妆
这些都不是“马斯托纳”...他消失了
好吧！我理解...
但是！你拍《甜蜜生活》
我没有入戏？
拍《八部半》
我演得不好？
但...不同的电影需要不同的角色
不“费德里科”...
原因是...你信心不足
你变得懦弱了
如果你认为我是“马斯托纳”...
我就会成为“马斯托纳”
我们在凌晨五点碰头...天还黑着
我们就像罪犯被神秘召见
在这里...在罗马的“屠宰场”
“罗马教皇”庇护“九世”的旧建筑
“费里尼”想再现...惨烈的场面与异教徒世界的血腥
一种近似宗教氛围的神秘感
唤醒远古的祭祀
祭坛上沾满了受难者的鲜血
这些都是有着独特口音的真正的罗马人
他们之间善意地羞辱...开着粗俗的玩笑
将此展示给“费里尼”
…你像选哪一个...哪一个更好呢？
- 我在“贝利”上班 - 那是什么机构？
- 是一个大机构 - 你想从事电影行业吗？
是的...有点想
- 能拍你的侧面吗？ - 这样行吗？
换另一侧...
- 你的姓名？ - “托卡托·维韦罗”
今年31岁
- 住址？ - 罗马！...我还能去哪里住？
我有事情要做
- 你呢？ - 我曾经与“帕索里尼”导演合作过
可以了...把王冠戴上...试试这个
不…还不错...让我们也试一下
好吧...有点紧...感觉勒不勒？...看这里…
要面带微笑...再靠近一些...
你们两个一会穿上长袍和盔甲...在这里等...
看着镜头
我们都是皇帝...角斗士..！皇帝...角斗士..！
他去做什么？“费德里科”
嗯...带他去化妆...我想先看看...是的
这是制片秘书...还有她的母亲“卡特琳娜·博拉托”
- “卡特琳娜”你好！你是来看望我们吗？ - 很好...是啊...“费德里科”
- “卡特琳娜”你会说英语吗？ - 我可以试试
我向“屠宰场”望去...看到了动物
我再也不想吃肉了...我发誓
但...我看到你目光凶残
- 是吗？ -是的...“卡特琳娜”...
你正在扮演一个邪恶的女性虐待狂角色
别害怕...剑没有开刃
我可比“斯巴达克斯”更厉害
妈妈...看这里...快看这里…
看这里...看我这里...“卡特琳娜”
低一点...再低一点…
“卡特琳娜”...快来看...这边更凶猛…
“卡特琳娜”...垂下大拇指...眼神要残忍无情
死吧...狗杂种！
要...感性...嗜血…
你他妈的有病吧！
怎么了？怎么了？
- 出什么事了？ - 他差点要了我的命
一个“角斗士”误伤了对手的耳朵
凶猛的“角斗士”快要哭出来了...像个孩子一样
我说了...不是故意的...
- 意外？…是你疯了… - 快拿酒来！
- 你毁了我的脸...我该怎么办..？ - 别反应过度
咋的...还要让我感谢你？
“费里尼”找到了合适的人选...来扮演角斗士、奴隶和自由人
这...毫无疑问
其中有令人畏惧的屠夫
残忍而快乐的杀猪弑犊者
在电影中...要么是皇帝...要么是参议员
你会喜欢皮肤变白...就像是“马苏里拉奶酪”
这样的皇帝会很好看
“卡特琳娜”你的脚踝好了吗？
去卫生间喽！
我认识他...也认识她...
当然...我已经见过他们很多次了
我们在“费里尼”的工作室
在开机之前...这里汇集了形形色色的人
这位女士说“费里尼”拍不出好电影了
如果他还在使用那些旧面孔
然后...就开始读她自己的一首诗
标题是“闪电是上帝的签名吗？”
这位先生说...“我更喜欢朗读”
“因为我是黎巴嫩人”
事实上...他手里拿的是“巴尔干日报”
她说“我是个裁缝”
"但我认为我真正想做的是...“
“在一天的工作结束后能让大家都开心”
”我唯一的电影经验是当过制片人的打字员“
”两天后...我被解雇了“
”因为我的手指弯曲“
”我不停地按错键“
”革命“ ”宫廷阴谋“ ”绑架儿童“...
”我的人民希望我回到祖国的王位“
”距离这里不远...费里尼先生“
”但我没有钱买票“
”我能代表我的祖国向你寻求帮助吗？“
”费里尼“先生...我看过你所有的电影
请你不要再胡扯了
你对女性的看法到底是什么
她们到底需不需要保持贞洁？
能拍的电影主题如此多样...
为什么从来没有一部关于农业的电影？
”我还想让你见见我儿子奥兰多...“
”他很厉害...会唱歌...会跳舞...“
”还能模仿黑鸟的哨声“
”来吧...奥兰多！“
来个黑鸟的哨声怎么样？
不...我不是为电影而来...是其他的事情...
我想谈一幅画...出自著名画家之手
- 你想做什么？ - 我想卖它
但我不买画
我能说说他的绘画吗？
- 这是谁的画？ - 是比”拉斐尔（Raphael）“还出名的画家
他是谁？这位画家是谁？谁能比”拉斐尔“还出名？
他叫什么名字?
说什么？我听不到...是谁？
我记不住他的名字
”如果我有假发...“
”就可以改变我的一生“
”在这里...我带了颜色样品“
”和猫王的脑袋看上去一样“
- 带游泳池的别墅...距离”罗马“只有三十公里 - 不需要
- ...五年怎么样？ - 不！
回头见！
- 对不起...我没听懂 - 我说...你是演员吗？
”不是正式的“
”但我在教区演过两次圣女贞德“
听着”费德里科“...我就是那个能在电影中演好主角的最佳人选…
永恒的“明星”
以后...再说...是这个意思吗？
你需要一个驯化蛇的舞者吗？
或者只是蛇？
或者是擅长阿拉伯语的人？...我还是个好厨师呢！
不管怎样
你会需要我的
这个家伙是专业人士
他拥有戏剧学学位
他说他将读一首”契诃夫“的诗...《孤独的人》
节选一部分...我没有那么多时间
冷啊！
很好...我明白了…在我看来可以
嗨！”费德里科“你好吗？
我知道他拍了一部关于古罗马的电影
从哪里还能找到比她更罗马的女人！？
这位女士说她会留下来
她以她两个孩子的代理身份出现
他俩非常适合扮演”罗穆卢斯“和”雷默“！
《从艺术家到艺术家》费里尼先生...
请你收下这本有我签名的书
致我见过的最伟大的导演
哦！...这可太神奇了...
这本书由我们的大编辑”卡佩利“撰写
超越所有人类和普遍的条件
是的...很好...继续...
人性化和普遍性
我一直想见你本人
你的电影和我的音乐一样...表达了相同的情感
请听听我的歌
你带唱片了吗？
- 我带了手风琴 - 在这里？
是的
来吧...快点!
长吗？
不长
歌名是什么？...这首歌叫什么名字？
好运...你在哪里？！
是的...我知道...这看起来既愤世嫉俗又残忍
但事实并非如此...我喜欢这些角色
他们跟着我从一部电影到另一部电影
我知道他们都很单纯
他们说他们需要我
但我明白...是我需要他们
他们的人性...丰富而幽默
小丑...也有高光时刻
- 你需要帮助吗？ - 小姐...我可以见”费里尼“先生吗？
请稍等
早上好...”费里尼“先生 你的新电影里有我能演的角色吗？
死亡尚未将我拖入深渊
也没有疾病折磨着我
但这就是清白的迹象吗？
我逃离了正义 ...